由于PDF文件的廣泛使用性以及它不同于WORD及其他文件格式的特性，使得PDF文件翻譯在文件翻譯探討中受到比較大的關(guān)注。 “怎樣以盡可能少的時(shí)間呢？環(huán)語(yǔ)譯達(dá)對(duì)此有以下分析：

PDF文件分為兩種，一種是通過文本文件生成，其中也可能會(huì)包含圖片，另一種是通過圖像文件生成。前者可以選取文件中的字符進(jìn)行編輯，后者只能瀏覽，進(jìn)行一些圖片性質(zhì)的操作，不可以修改文字。

處理方式

首先可以利用專業(yè)軟件，將第一種文件轉(zhuǎn)換成可編輯的word文檔，這樣對(duì)文件的翻譯處理速度會(huì)加快很多，并可盡量保證文件用詞的一致性；遇到第二種文件時(shí)，譯者需要對(duì)應(yīng)圖片文件首先進(jìn)行翻譯，最終文件翻譯、校審好以后，需提交給專業(yè)的排版員進(jìn)行排版。

譯后處理

文件翻譯好后，必須經(jīng)過譯后處理，包括文本格式調(diào)整、圖片處理、表格處理、排版，可能還包括重新轉(zhuǎn)成PDF文件。

1）圖片處理對(duì)于純圖片，即沒有文本需要本地化的圖片，只需從原PDF文件中復(fù)制或者截圖即可。也可以采用格式轉(zhuǎn)換時(shí)，軟件識(shí)別出的圖片。對(duì)于即有文本需要本地化的圖片，通常使用Photoshop等圖片處理軟件。

2）表格處理可以重新制作表格，如果原表格不復(fù)雜，這樣做比較節(jié)省時(shí)間。也可以采取與圖片處理同樣的方式，先去掉原來(lái)的文字，再添加相應(yīng)的本地化文字。這適用于比較復(fù)雜的表格，例如有背景色的表格。

3）排版、格式調(diào)整及轉(zhuǎn)換成PDF文件常用的排版軟件有Adobe In Design，QuarkXPress和PageMaker等。這三者都支持導(dǎo)入PDF的背景。但是獲得背景有一些復(fù)雜。可以通過Foxit PDF Editor，去除PDF中的文本和圖片，從而獲得背景。但是Foxit PDF Editor只能導(dǎo)出為PDF格式，而QuarkXPress導(dǎo)入PDF格式的背景時(shí)，不能保證完好。對(duì)于Adobe InDesign和PageMaker，PDF格式的背景是可以的。使用DOC或者RTF格式導(dǎo)入譯文時(shí)，可能會(huì)現(xiàn)亂碼，這時(shí)，需要把DOC或者RTF改為純文本格式之后再導(dǎo)入，當(dāng)然也就必須得重新對(duì)所有內(nèi)容進(jìn)行格式調(diào)整。不過，最后的格式調(diào)整總是難以避免的，只是工作量的多少而已。可采用格式刷工具刷新格式。Adobe InDesign可以直接導(dǎo)出為PDF格式文件。

結(jié)語(yǔ)

PDF文件的翻譯主要涉及到安全性限制、格式轉(zhuǎn)換、翻譯和譯后處理幾個(gè)方面。在前期格式轉(zhuǎn)換時(shí)，應(yīng)該盡量完好地保留原文的樣式和布局，以便減少后期的排版工作量，節(jié)約項(xiàng)目時(shí)間。在翻譯過程中，翻譯記憶和術(shù)語(yǔ)的利用很重要。但需要大量的積累為前提。通常，如果在翻譯階段不必考慮文本的格式，對(duì)于譯員來(lái)說(shuō)，是比較理想的。但是如果這將導(dǎo)致后期大量的排版工作，那么只能在翻譯階段盡可能保留原文格式。PDF文件的譯后處理過程，相對(duì)于WORD要復(fù)雜很多，需要專業(yè)排版軟件的參與。

北京環(huán)語(yǔ)譯達(dá)翻譯公司，擅長(zhǎng)各類PDF文件的翻譯與排版，為您提供快速優(yōu)質(zhì)的服務(wù)！

公司網(wǎng)站：http://www.huanyuyida.com

詳情請(qǐng)咨詢：010-57018856

工作QQ：106260031